1
00:00:18,146 --> 00:00:20,622
Macie pozwolenie
na t� bro�?

2
00:00:21,700 --> 00:00:23,576
Oto moje pozwolenie.

3
00:00:29,287 --> 00:00:32,762
/SALON GIER

4
00:00:43,465 --> 00:00:45,940
A jeba� t� gr�.

5
00:00:46,060 --> 00:00:47,978
/PIERDOL SI�!

6
00:01:15,413 --> 00:01:17,928
/WRZU� MONET�

7
00:01:23,480 --> 00:01:26,155
Potrzebujemy wsparcia,
przy�lijcie Kung-Furi�.

8
00:01:41,850 --> 00:01:44,246
Tak, to m�j bicek.

9
00:01:44,845 --> 00:01:46,642
Sekundk�, ptysiu.

10
00:01:47,560 --> 00:01:49,318
Halo?

11
00:01:49,318 --> 00:01:51,034
/Mamy tu automat,
/kt�remu odwali�o.

12
00:01:51,034 --> 00:01:53,390
/Morduje wszystkich jak leci,
/sieje chaos. Potrzebujemy ci�.

13
00:01:54,788 --> 00:01:57,065
- Co zrobisz?
- Zrobi� swoje.

14
00:03:03,756 --> 00:03:05,833
Koniec gry.

15
00:03:11,703 --> 00:03:15,497
/Jestem glin�
/i jestem w tym dobry.

16
00:03:15,737 --> 00:03:17,814
/Zacz��o si� lata temu.

17
00:03:17,934 --> 00:03:19,291
/Wykonuj�c swoje obowi�zki,

18
00:03:19,370 --> 00:03:23,763
/razem z moim partnerem �cigali�my
/tajemniczego mistrza kung-fu.

19
00:03:24,162 --> 00:03:25,681
Jeste� aresztowany, gnoju.

20
00:03:25,800 --> 00:03:27,037
Poka� �apska.

21
00:03:28,995 --> 00:03:30,473
Dobra robota, Smoku.

22
00:03:30,592 --> 00:03:32,629
Ten szalony wyczyn
m�g� nas zabi�.

23
00:03:32,709 --> 00:03:35,145
Jeste� najlepszym partnerem,
o jakim m�g�bym tylko zamarzy�.

24
00:03:35,225 --> 00:03:38,259
Dzi�ki. Ucz� si�
od najlepszych.

25
00:03:38,699 --> 00:03:40,736
Jeste� dla mnie jak ojciec.

26
00:03:40,855 --> 00:03:43,572
/Za�atwi� go
/jednym ciosem.

27
00:03:45,568 --> 00:03:47,764
/Od razu si� pokapowa�em,
/�e ju� jest po nim.

28
00:03:53,995 --> 00:03:56,870
/Zanim poci�gn��em za spust,

29
00:03:56,950 --> 00:04:00,464
/dosta�em piorunem
/i uk�si�a mnie kobra.

30
00:04:00,545 --> 00:04:02,740
/Zemdla�em.

31
00:04:05,296 --> 00:04:10,767
/Objawi�y mi si� staro�ytne �wi�tynie
/oraz mnisi praktykuj�cy sztuk� kung-fu.

32
00:04:10,886 --> 00:04:14,401
/Pewna stara przepowiednia
/m�wi�a o nowym rodzaju kung-fu.

33
00:04:14,401 --> 00:04:16,997
/Mia�o by� ono tak pot��ne,
/i� opanuje je tylko jeden.

34
00:04:17,077 --> 00:04:18,514
/Wybraniec.

35
00:04:20,312 --> 00:04:21,669
/Gdy si� zbudzi�em,

36
00:04:21,669 --> 00:04:23,865
/ujrza�em szar�uj�cego
/mistrza kung-fu.

37
00:04:24,305 --> 00:04:26,262
/Czu�em, jak moje cia�o mutuje,

38
00:04:26,381 --> 00:04:28,778
/przemieniaj�c mnie w jakiego�
/odmie�ca od kung-fu.

39
00:04:40,718 --> 00:04:41,956
Ty!

40
00:04:42,875 --> 00:04:44,273
Jeste� Wybra�cem!

41
00:04:46,149 --> 00:04:48,346
- Puk-puk.
- Kto tam?

42
00:04:49,344 --> 00:04:51,021
Pi�cha.

43
00:05:11,548 --> 00:05:15,582
/Na pami�tk� zabra�em kawa�ek szaty
/martwego mistrza kung-fu.

44
00:05:16,260 --> 00:05:20,494
/Postanowi�em u�y� swych mocy,
/by walczy� z przest�pczo�ci�.

45
00:05:20,534 --> 00:05:22,291
/Sta�em si� najlepszym glin�
/na �wiecie.

46
00:05:22,411 --> 00:05:24,966
/Sta�em si� Kung-Furi�.

47
00:06:16,403 --> 00:06:18,041
/Nie chc� tego s�ucha�,
/Kung-Furio.

48
00:06:18,080 --> 00:06:21,993
/W�a�nie wr�ci�em z ratusza.
/Narobi�e� szk�d za 50 baniek,

49
00:06:22,033 --> 00:06:25,348
/a burmistrz obrobi� mi dupsko
/jak jaki� pedzio na Viagrze.

50
00:06:25,428 --> 00:06:29,182
/Jak ja to wyja�ni� prasie?

51
00:06:29,262 --> 00:06:32,896
Zniszczy�e� ca�e blokowisko!

52
00:06:33,016 --> 00:06:34,813
Przecie� sam mi pan kaza�
to powstrzyma�.

53
00:06:34,893 --> 00:06:36,450
Mia�e� to zrobi�
przepisowo.

54
00:06:36,569 --> 00:06:37,848
Do�� pieprzenia.

55
00:06:37,967 --> 00:06:41,361
Nikt inny nie da�by rady
powstrzyma� automatu.

56
00:06:43,359 --> 00:06:46,354
Pos�uchaj mnie, Kung-Furio.

57
00:06:46,514 --> 00:06:52,104
Musisz zacz�� przestrzega� zasad,
dlatego przydzielam ci nowego partnera.

58
00:06:52,224 --> 00:06:55,819
- Nie ma mowy, pracuj� sam.
- Ju� nie.

59
00:06:55,899 --> 00:06:59,533
Przywitaj si� z Triceraglin�.

60
00:06:59,612 --> 00:07:01,569
Mi�o mi ci� pozna�,
Kung-Furio.

61
00:07:01,608 --> 00:07:03,725
Nie mog� si� doczeka�
naszej wsp��pracy.

62
00:07:03,805 --> 00:07:05,403
/Jeste� dla mnie jak ojciec.

63
00:07:08,358 --> 00:07:10,195
Pracuj� sam.

64
00:07:10,554 --> 00:07:12,791
Albo si� dogadacie,

65
00:07:12,911 --> 00:07:14,628
albo odsun� ci�
od sprawy.

66
00:07:14,668 --> 00:07:17,423
Nie dam si� odsun��,
odchodz�.

67
00:07:28,526 --> 00:07:31,640
Tak, przebada�em krew.

68
00:07:31,720 --> 00:07:36,033
Wynik pozytywny,
nie ma problemu.

69
00:07:36,392 --> 00:07:37,871
Oddaj telefon.

70
00:07:43,980 --> 00:07:46,296
Co to ma by�?

71
00:07:48,254 --> 00:07:52,047
- McNickles przy telefonie.
- Czy to policja?

72
00:07:52,087 --> 00:07:54,723
/- Tak, to policja.
- Pierdolcie si�!

73
00:08:13,133 --> 00:08:15,649
Niech kto� namierzy
to po��czenie.

74
00:08:15,729 --> 00:08:19,083
- To niemo�liwe.
- Nie dla mnie.

75
00:08:26,112 --> 00:08:29,186
/Hackerman jest najpot��niejszym
/hackerem wszech czas�w.

76
00:08:33,100 --> 00:08:34,139
Za mn�.

77
00:08:37,413 --> 00:08:41,047
Uda�o mi si� wyizolowa� sygna�
i namierzy� dzwoni�cego.

78
00:08:42,445 --> 00:08:44,602
Nazywa si� Adolf Hitler.

79
00:08:44,721 --> 00:08:47,836
Hitler, najwi�kszy kryminalista
w dziejach ludzko�ci.

80
00:08:47,997 --> 00:08:50,951
- Zna go pan?
- Mo�na tak powiedzie�.

81
00:08:51,031 --> 00:08:54,745
/W 1940 Hitler by� mistrzem kung-fu.

82
00:08:54,825 --> 00:09:00,296
/By� tak dobry, �e postanowi�
/zmieni� imi� na Kung F�hrer.

83
00:09:01,375 --> 00:09:02,852
/Ale to jeszcze nie wszystko.

84
00:09:02,932 --> 00:09:06,846
/Wiedzia� o przepowiedni kung-fu
/i chcia� zagarn�� tron dla siebie.

85
00:09:06,846 --> 00:09:10,878
/Razem ze swoimi �o�nierzami
/prowadzi� liczne eksperymenty.

86
00:09:22,060 --> 00:09:26,254
/Nie byli jednak w stanie
/opanowa� sztuki Kung-Furii.

87
00:09:27,372 --> 00:09:31,085
/Pewnego dnia po prostu
/gdzie� wyparowa�.

88
00:09:31,165 --> 00:09:33,402
/Od tamtej pory
/nikt go nie widzia�.

89
00:09:33,402 --> 00:09:35,199
A� do teraz.

90
00:09:35,319 --> 00:09:38,235
Musia� odkry�,
�e zabijaj�c Wybra�ca,

91
00:09:38,235 --> 00:09:40,231
sam si� nim stanie.

92
00:09:40,231 --> 00:09:42,348
Zapewne trafi� tutaj,
podr��uj�c w czasie.

93
00:09:42,867 --> 00:09:47,059
- Pewnie dlatego wyparowa�.
- Co zrobisz?

94
00:09:47,578 --> 00:09:48,937
Zrobi� swoje.

95
00:09:48,937 --> 00:09:51,412
Cofn� si� w czasie
do nazistowskich Niemiec

96
00:09:51,493 --> 00:09:55,606
- i ubij� Hitlera na dobre.
- Ale jak tego dokonasz?

97
00:09:55,606 --> 00:09:57,442
Tego nie wiem.

98
00:09:57,523 --> 00:09:59,320
B�d� potrzebowa�
wehiku�u czasu.

99
00:10:03,313 --> 00:10:09,743
Moment. U�ywaj�c modulatora RX,
m�g�bym zhackowa� impuls poboru.

100
00:10:09,743 --> 00:10:11,101
Co to znaczy?

101
00:10:11,101 --> 00:10:13,896
Maj�c odpowiednie algorytmy,
m�g�bym cofn�� ci� w czasie,

102
00:10:15,294 --> 00:10:19,847
- zupe�nie jak w wehikule.
- A wi�c pora na hackowanie!

103
00:10:57,226 --> 00:10:59,781
/ZARAZ ZHACKUJESZ CZAS.
/CZY CHCESZ KONTYNUOWA�?

104
00:11:22,705 --> 00:11:25,419
/HACKOWANIE CZASU:
/ZHACKOWANE LATA...

105
00:11:33,646 --> 00:11:35,922
/B��D!
/ZHACKOWANO ZBYT WIELE LAT!

106
00:11:36,322 --> 00:11:37,401
O nie!

107
00:12:37,822 --> 00:12:39,539
Kurwa.

108
00:12:40,018 --> 00:12:41,775
To laserowy raptor.

109
00:12:41,816 --> 00:12:44,371
Wydawa�o mi si�, �e wygin��y
tysi�ce lat temu.

110
00:13:08,453 --> 00:13:09,930
Kim jeste�?

111
00:13:09,930 --> 00:13:13,723
Zw� mnie Barbariann�.

112
00:13:20,193 --> 00:13:23,508
- Jaki mamy rok?
- To epoka Wiking�w.

113
00:13:23,548 --> 00:13:25,504
To by wyja�nia�o
laserowego raptora.

114
00:13:25,504 --> 00:13:28,300
Kurwa.
Cofn��em si� za daleko.

115
00:13:28,339 --> 00:13:30,417
Musisz wydosta� si� z doliny.

116
00:13:30,417 --> 00:13:32,852
Pe�no tu laserowych raptor�w.

117
00:13:32,892 --> 00:13:36,247
Spotkamy si� na L�dowisku Bog�w.
Katana pomo�e ci si� tam dosta�.

118
00:13:36,287 --> 00:13:39,282
- Kim jest Katana?
- Ja jestem Katana.

119
00:13:42,797 --> 00:13:45,192
Podrzuc� ci� do Asgardu.

120
00:13:45,192 --> 00:13:47,070
Niby jak?

121
00:14:09,034 --> 00:14:11,389
To kim jeste�?

122
00:14:11,389 --> 00:14:13,666
Jestem glin� z przysz�o�ci.

123
00:14:13,706 --> 00:14:15,783
Skoczy�em w przesz�o��,
by zabi� Hitlera,

124
00:14:15,862 --> 00:14:22,491
ale rzuci�o mnie za daleko
i sko�czy�em tutaj.

125
00:14:24,887 --> 00:14:27,284
Znam kogo�,
kto mo�e ci pom�c.

126
00:14:31,636 --> 00:14:36,070
Thorze!

127
00:14:50,566 --> 00:14:52,803
Oto ja, Thor!

128
00:14:53,082 --> 00:14:56,556
Syn Odyna,
obro�ca ludzko�ci.

129
00:14:56,556 --> 00:15:00,031
- Obczaj moj� klat�.
- Jest epicka.

130
00:15:00,031 --> 00:15:01,627
Dzi�ki, bracie.

131
00:15:05,662 --> 00:15:08,017
To tego...

132
00:15:08,496 --> 00:15:11,931
Thorze, to Kung-Furia,
glina z przysz�o�ci.

133
00:15:11,971 --> 00:15:15,646
Musz� si� dosta� do Niemiec,
�eby zabi� Hitlera,

134
00:15:15,646 --> 00:15:17,762
- gdyby� wi�c m�g�...
- Do��!

135
00:15:19,919 --> 00:15:21,595
To Hammertime.

136
00:15:25,429 --> 00:15:30,182
Wkrocz w ten portal,
a trafisz do Niemiec.

137
00:15:30,182 --> 00:15:34,016
- Powodzenia, Kung-Furio.
- Dzi�ki, Thorze.

138
00:15:40,525 --> 00:15:43,440
To chyba moja podw�zka.

139
00:15:43,480 --> 00:15:47,074
Glino z przysz�o�ci,
dok�d zmierzasz?

140
00:15:51,388 --> 00:15:54,502
Wiesz co?
Tu masz m�j numer.

141
00:15:55,262 --> 00:15:57,456
U�yj tego telefonu,
by do mnie zadzwoni�.

142
00:15:57,496 --> 00:16:00,491
To osobisty i przeno�ny
telefon kom�rkowy.

143
00:16:00,891 --> 00:16:03,887
Ma przepustowo��
645 po��cze� na kana�,

144
00:16:03,926 --> 00:16:08,479
szybkie wybieranie na 10 numer�w
i elektroniczne zabezpieczenie.

145
00:16:08,479 --> 00:16:15,068
To rewolucyjne urz�dzenie sprawia,
i� przybywa ludzi z telefonem w aucie!

146
00:16:24,453 --> 00:16:28,167
NAZISTOWSKIE NIEMCY

147
00:16:35,834 --> 00:16:39,228
Masz beznadziejne w�sy.
Musisz si� ich pozby�.

148
00:16:39,588 --> 00:16:42,224
- Mam si� ich pozby�?
- S� niedorzeczne.

149
00:16:42,304 --> 00:16:46,217
Moje w�sy? Przecie� to
aryjskie w�sy.

150
00:16:46,298 --> 00:16:52,607
Moje w�sy s� aryjskie.
Twoje wygl�daj� jak �onowce psa.

151
00:16:52,768 --> 00:17:00,594
Ty za to wygl�dasz, jakby� wpad�
z klejem w czyj� w�ochaty zadek.

152
00:17:00,754 --> 00:17:05,386
To aryjskie w�sy. �al mi ci�,
wygl�dasz jak przyg�up.

153
00:17:05,466 --> 00:17:09,181
Moje te� s� aryjskie,
tylko po mojemu.

154
00:17:09,260 --> 00:17:13,573
- To �adne w�sy.
- Rozp�aczesz si�?

155
00:17:14,332 --> 00:17:16,489
- To jest...
- Naskar�ysz mamie?

156
00:17:16,489 --> 00:17:18,366
Jeste� beks�?

157
00:17:18,765 --> 00:17:20,363
A twoje w�sy...

158
00:17:21,081 --> 00:17:24,755
Musisz je zgoli�,
wygl�daj� �miesznie.

159
00:17:27,950 --> 00:17:29,268
Gdzie czo�g?

160
00:17:33,340 --> 00:17:35,097
Czo�guj�.

161
00:17:43,126 --> 00:17:49,754
Jestem najwi�kszym mistrzem kung-fu
w historii, nieprawda�?

162
00:17:56,983 --> 00:17:59,419
Dzi�kuj�!

163
00:18:11,798 --> 00:18:16,310
- Odr�czam ci�.
- Moja r�ka!

164
00:18:29,609 --> 00:18:31,406
Zabi� go!

165
00:20:03,337 --> 00:20:05,334
Nie potrzebujesz kr�gos�upa,

166
00:20:06,771 --> 00:20:08,849
tylko ci� ogranicza.

167
00:20:39,079 --> 00:20:41,076
Jeb si�, Kung-Furio.

168
00:20:41,076 --> 00:20:44,270
Teraz ju� nic nie powstrzyma
mnie i mojej armii �mierci.

169
00:20:57,210 --> 00:20:58,967
Dzi�kuj� wam!

170
00:21:05,715 --> 00:21:07,552
Co jest?

171
00:21:50,402 --> 00:21:52,479
Zabi� ich!

172
00:22:46,630 --> 00:22:52,901
W porz�dku, Hitlerze,
to koniec. Poka� �apki.

173
00:23:09,953 --> 00:23:13,787
Hackermanie,
widzia�e� Kung-Furi�?

174
00:23:15,065 --> 00:23:18,060
Tylko nie to.
Sp��nili�my si�.

175
00:23:55,040 --> 00:23:59,832
- Co� ty za jeden?
- Nazywam si� Kobra.

176
00:24:00,111 --> 00:24:03,745
Czeka�em na ciebie,
Kung-Furio.

177
00:24:03,745 --> 00:24:06,101
Jestem twoim
duchowym zwierz�ciem.

178
00:24:06,221 --> 00:24:08,138
Co to za miejsce?

179
00:24:08,179 --> 00:24:12,771
To niebo. Obawiam si�,
�e nie �yjesz.

180
00:24:13,250 --> 00:24:16,645
Co? Ale to wszystko
wygl�da tak realnie.

181
00:24:17,204 --> 00:24:20,478
Jak w mord� strzeli�.

182
00:24:20,798 --> 00:24:23,833
Panie Kobro,
jestem policjantem.

183
00:24:23,833 --> 00:24:26,669
Musisz mnie odes�a�
na Ziemi�. Migiem.

184
00:24:26,988 --> 00:24:29,623
Przykro mi,
nie mog� ci pom�c.

185
00:24:29,704 --> 00:24:31,900
Jeste� martwy.

186
00:24:32,180 --> 00:24:34,815
- Jeste� aresztowany.
- S�ucham?

187
00:24:34,935 --> 00:24:40,086
Przeszkadzaj�c sprawiedliwo�ci,
�amiesz prawo!

188
00:24:52,826 --> 00:24:54,343
Co si� sta�o?

189
00:24:54,423 --> 00:24:57,059
Zhackowa�em twoje rany,
Kung-Furio.

190
00:24:57,179 --> 00:24:59,415
Dzi�ki.

191
00:25:19,543 --> 00:25:23,735
Chcia�bym was powita�
w Niemczech.

192
00:25:25,612 --> 00:25:28,687
Niewiele si� r��nimy.

193
00:25:29,566 --> 00:25:32,960
Obaj mamy klawy styl.

194
00:25:33,080 --> 00:25:35,236
Czerwie�, co nie?

195
00:25:35,356 --> 00:25:36,794
Jest spoko.

196
00:25:38,472 --> 00:25:42,824
Obaj lubimy si� rusza�.
Obczaj to.

197
00:25:43,903 --> 00:25:49,135
No i to ca�e zabijanie ludzi.
Uwielbiam to, ty chyba te�.

198
00:25:49,254 --> 00:25:51,490
To te� spoko.

199
00:25:51,690 --> 00:25:53,687
Do��cz do mnie.

200
00:25:53,807 --> 00:25:56,523
Mogliby�my by� bra�mi.
Jeste�my tacy podobni.

201
00:25:56,562 --> 00:25:59,518
To tak, jakby�my
ko�czyli za siebie...

202
00:25:59,518 --> 00:26:01,634
- Jaja.
- Co?

203
00:26:23,478 --> 00:26:28,630
- Niewiele po nim zosta�o, co?
- Najwa�niejsze, �e ju� go nie ma.

204
00:26:29,228 --> 00:26:31,266
Przepraszam, �e w ciebie
w�tpi�em, Triceraglino.

205
00:26:31,346 --> 00:26:33,383
Jeste� moim najlepszym partnerem.

206
00:26:33,383 --> 00:26:39,493
Dla ciebie cofn��em si� w czasie,
Kung-Furio. A niech mnie, kocham ci�.

207
00:26:42,887 --> 00:26:46,161
Praca zespo�owa
jest bardzo wa�na.

208
00:26:47,519 --> 00:26:50,554
Co teraz, Kung-Furio?

209
00:26:53,390 --> 00:26:55,506
Musz� wr�ci� do biura.

210
00:26:57,543 --> 00:27:00,458
Szykuje si� od groma
papierkowej roboty.

211
00:27:09,484 --> 00:27:12,559
DWA DNI WCZE�NIEJ,
PRZYSZ�O��

212
00:27:22,342 --> 00:27:24,379
Otw�rz drzwi, Hoff.

213
00:27:24,379 --> 00:27:27,334
/Przykro mi, Furio.
/Nie mog� ci na to pozwoli�.

214
00:27:27,334 --> 00:27:29,331
Otwieraj drzwi, Hoff.

215
00:27:29,372 --> 00:27:32,127
/Przykro mi.
/ Nie mo�esz otworzy� drzwi.

216
00:27:32,166 --> 00:27:34,323
Cholera, otw�rz je!

217
00:27:34,363 --> 00:27:37,318
/- Nie mog�.
- Otwieraj.

218
00:27:37,358 --> 00:27:43,349
/Nikt ci nie m�wi�,
/�e Hoff 9000 jest nieustraszony?

219
00:27:43,428 --> 00:27:47,262
Hoff 9000,
ty skurkowa�cu.

220
00:28:00,281 --> 00:28:03,316
Co za szmelc.

221
00:28:18,651 --> 00:28:24,282
/- Niewiele po nim zosta�o, co?
/- Najwa�niejsze, �e ju� go nie ma.

222
00:28:36,062 --> 00:28:38,539
Koniec gry.

223
00:28:39,137 --> 00:28:41,294
Chwila...

224
00:28:42,213 --> 00:28:44,529
Widzia�em ju� ten symbol.

225
00:28:46,606 --> 00:28:49,041
Gdzie�...

226
00:28:57,268 --> 00:28:59,264
Hitler!

227
00:29:00,000 --> 00:29:10,000
Synchro napis�w do tej wrsji filmu:
== alE13 ==